Översatt Av: PaRaDoXX82
Mycket har ändrat i mitt liv på sistone.
Suzanne och jag har gift oss.
Hon och hennes barn har flyttat in i min lägenhet.
Min "lilla" lägenhet.
Men det är inte allt. Jag bestämde mig för att uppfylla min dröm.
Så jag sålde min sportaffär och startade ett magasin.
Du vet vad det är.
Ett sportmagasin.
Och dom här stunderna är dom jag njuter av.
Alla sover.
Jag har hela stället för mig själv...
och nu är dags att dra till jobbet.
"Intervju frågor."
Något magiskt.
"Hur var det när du..."
Hur går det med magasinet?
Kom hit.
Kevin, vad gör du uppe? Jag försöker skriva.
Jag är hungrig.
Har du puffar?
Du är alltid hungrig.
Och det heter, "har vi puffar?". Vi är en familj nu.
Mitt är ditt och ditt är mitt.
Förstår du?
Jag förstår att jag vill ha puffar.
Tack Nick.
Tog du min mobil?
Mamma, Kevin är i mina grejer igen!
Coco är hungrig.
Ni ville ha hunden och då får ni mata den.
Coco, frukost!
Hej älskling. Hur går skrivningen?
Inte så bra.
Tråkigt att höra.
Nick, det är något vi måste prata om.
Vänta nu.
Vänta lite! Nej! Nej!
Öppna dörren.
Jag måste ta på mig min makeup, Nick.
Du är för ung att bära makeup.
Jag räknar till tre.
Ett...
Två...
Jag är snart fjorton, Nick.
Du kan inte behandla mig som ett barn.
Nej. Du är bara tretton.
Och som styvfar så har jag rätt att behandla dig som ett barn.
Suzanne? Ser du hur denna tjejen är klädd?
Det angår inte mig.
Jag tänker inte klä mig som någons mormor.
Efter skolan, ska Aslhy och jag sticka till gallerian.
Nej. Nej.
Det kommer inte hända. Jag gillar inte det alls.
Du är för ung för att få tillbringa på gallerian.
Så gå och byt om, mormor.
För ung för gallerian?
Du är som en fängelsevakt.
Visst, så välkommen till Alcatraz.
Jo, Nick. Du vet, familjen Letsky ska flytta.
Och?
Det är en tre rums lägenhet.
Den är säkert tre gånger så dyr också.
Vill ni behandlas som vuxna? Ni kan ju inte ens slå in en bit pizza.
Du sa att jag bara var ett barn.
Nick. Det är något som vi verkligen måste prata om.
Jag kan inte prata nu. Titta på mig. Jag är en hel röra.
Kevin.
Ok. Ut med er, båda två. Se på mig, jag ska ha en presentation för min förläggare.
Skynda på. Jag måste prata med er mamma.
Du också, Coco. Gå ut.
Coco, ner med dig innan du välter ner något.
Vad var det du skulle säga?
Älskling. Jag är gravid.
Av vem?
Så du sålde din affär till Mardy? Han måste då vara glad för det, eller?
Ja. Det är han.
Men är jag också jag också.
Jag har startat att nytt liv.
Jag startar mig ett magasin.
Kul för dig. Du tog risken och fick det att hända. Du blev magisk. Jag är stolt över dig.
Vem sa något om magiskt?
Har du inte det?
Inte officiellt. Men det ser bra ut.
Det ser riktigt bra ut.
Faktum är att det ser så bra ut, att du häller upp ett glas till mig , dig och killen här.
Låt mig fråga dig en sak, Nick.
Om du inte har det. Varför sålde du affären då?
Jag behöver pengarna, Jimmy.
Det har varit lugnt, men ändå tufft att ha Suzanne och barnen trängande i mitt lilla ställe.
Det dags att flytta uppåt.
Jag har ju inte sagt att jag ska få en bebis.
Kul. Min kompis ska få en bebis.
Hej, älskling.
Jag visste jag skulle hitta dig här. Hej, Jimmy.
Hur gick det?
Det gick bra. Kolla här.
Den här bebisen har två huvuden.
Och fyra armar och ben. Vi ska ha tvillingar.
Tv...tvill..ingar?
Lägg av, Nick.
Tack, Jimmy.
Kan inte fatta hur du fick oss att flytta ut på landet. Det är ju värsta sortens barnmisshandel.
Var är gallerian?
Problemet är att du sett gallerian för mycket.
Ni behöver få lite frisk luft och öppna landskap.
Snälla, Lindsey.
Alla tar och lugnar ner sig lite.
Ja. Lugna ner er.
Här raring. Ta lite juice.
Kevin!
Usch. Vad är det som luktar?
Luktar som syre.
Mamma, säg att du skämtar.
Det är nog.
Jag hoppas det är rätt ställe.
Såklart det inte är. Vårat gamla ställe är rätt.
Detta är stället, killar. Kom igen.
Låt oss ha en positiv och mental attityd, okej?
Snyggt golv.
Det luktar kakor.
Kevin. Du kan inte bara gå omkring i andra människors hus sådär.
Ugnen är här.
Raring. Ta kallt vatten.
Jösses. Vad har hänt här?
Rörde du ugnen?
Jag ska säga vad vi ska göra. Vi ska ta lite Tunisisk handcreme.
Det är sant faktiskt.
Jag är så ledsen för det.
Det är ingen fara. Han beter sig som ett barn bara.
Mitt namn Chuck Mitchell Jr.
Jag är entreprenören här.
Och du...dig vet jag vem du är.
Du är Nick.
Inte röra. Handen har fortfarande ont.
Och damen här?
Suzanne.
Oh, herre G.U.D.
Suzanne med ett barn?
Du din...
Lugn med dig.
Det är okej. Jag är en barnmorska på deltid.
Jag studerade faktiskt på den Nationella Förslossningkliniken i Schweiz.
Det...det är tvillingar, eller?
Ja, det är dom. Hur visste du det?
Vill du veta könen?
Nej.
Faktum är att vi vill ha det som en överraskning, Chuck.
Det är okej. Är det inte det alla föräldrar vill?
Men, om jag vore du så skulle inte jag skynda mig på med att måla rummet...rosa.
Det är speciellt att bara stå inne i förlossningsrummet.
Visst.
Hans min kommer att förändras när det kommer att krylla av bebisar.
Du vet att det var en jobbig leverans av mig.
Allt detta vita vattnet och alla dom små sakerna som poppar ut.
Älskling?
Raring?
Huset är byggt runt år 1889.
Av själva H. Ben Hackin. En legendarisk arkitekt och perfektionist.
Jag vill säga er något här nu. Med mina öron och "företaget".
Jag har aldrig sett en sån här entréhall förut.
Strukturellt menat.
Följ med här till andra våningen.
Ser du detta, älskling?
Det är okej. Vi fixar det.
Den har fem sovrum och fyra badrum.
Då man kan säga att det finns gott om plats till en familj,
så tror jag vi placerar mamma och pappa i huvud sovrummet.
Femstjärnigt?
Ja.
Är det stort nog för dig, älskling?
Det är vackert.
Och förstås, huvud badrummet.
Oh, raring. Ett externt badkar. Jag har alltid velat ha ett sånt.
Jag också.
Riktigt häftigt, eller hur?
Jag gillar det.
Och dubbla handfat.
Kolla på duschen, Nick.
Raring. Detta är ju större än hela våran lägenhet.
Jag vet.
Vad är det där inne, Chuck?
En privat toalett.
Sa du privat?
Ja, Sir.
Hur ser jag ut?
Hur känner du dig?
Jag känner mig nöjd.
Om nöjd är bra nog.
Är du okej där inne, Nick?
Ge mig en stund bara.
Suzanne säger här att du är med i tidskriftsvärlden.
Jag skötte ett sportmagasin hemma.
En entreprenör.
En "William den förste" här i vårat kvarter.
Jag vet inte riktigt vem det är, Chuck. Men, det tror jag nog.
Moderna också? Ni slår allt.
Jag håller mig till detta.
Ja, han är kanon.
Det var en riktigt grym landning, Kevo.
Hackets hade förstås detta som en sommarstuga.
Men med lite jobb kan det lätt ändras till den perfekta looken, för du vet...
En förläggare.
Jag tänkte faktiskt skriva uppe i badrummet.
Okej.
Raring. Detta är så gulligt.
Detta funkar också.
En stund, Nick.
Tänk dig...
Tänk dig titta på en blå kolibri diar i sig nektar
från en fräsch bloesem.
Medan du frigör ditt sinne.
Till impulser som skulle få vilken tidskriftsmagasin att må suveränt.
Detta är ingen teater, Nick
Lev livet, baby.
Vill ni se en enastående utsikt?
Vill ni? Kom igen.
Kom raring.
Det är lite lågt tak för att komma ut.
Ni kommer att märka att taket behöver lite arbete. Så var försiktiga.
Tomten inkluderar äpplen, orkidéer
Det är några svarta bär här borta...
Jag vill inte ens berätta om utsikten över sjön.
Andas.
Andas in den rika luften, herr förläggare. Vad säger du om...
Inte riktigt så långt.
Dom har just byggt en ny skola nere vi vägen.
Verkligen?
Ny hamburgerbar. Ett riktigt fint ställe att uppfostra sin familj på.
Det är så fint, Chuck.
Ni borde se det...
Ni borde se det på vintern med ett snötäcke över sig.
Fint som ett vykort.
Personligen så gillar jag att jogga genom skogen.
Inte nog med att jag tidigare brukade jogga ideligen.
Verkligen?
Ja. Jag var reserv i 94:års vänskapsmatch i Ryssland.
Som jag sa innan. Hon behöver göras i ordning lite,
men jag råkar veta om den bästa reparatören i trakten.
Så ringer ni upp honom. Så blir livet lite lättare.
Så vad säger vi?
Jag vet inte, Chuck.
Jag är nog inte säker på om det är det rätta stället för oss.
Det lite höga priset och att du är lite konstig.
Jösses. Jag bokade in ett par efter er.
Larry! Berniese! Hejsan! Kom in! Känn er som hemma!
Jag måste gå.
Så vad säger du?
Jag vet inte. Har vi råd med detta?
Självklart.
Älskling. Med lånet och pengarna vi har sparat.
Så kan vi köpa detta ställe två gånger.
Och ha pengar till att laga upp att med.
Och gissa vad?
Jag kan laga huset.
Du kan knappt byta en lampa i lägenheten.
Vadå?
Titta här.
Ett hus är som smärta.
Du kan inte ta bort det med huvudet, utan med hjälp av hjärtat.
Men raring. Vi måste tänka med våra huvuden just nu.
Vi måste tänka på barnen.
Och att det är mitt i skolgången.
Och sen att Lindsey har en vän.
Och hon har just träffat en söt kille på mattelektionen.
Det finns massor med saker för Lindsey att göra. Det har inget med pojkar att göra.
Och för Kevin är detta perfekt.
Kolla på naturen. Kolla på det vilda livet.
Vi har en blåbärsbuske, älskling.
Pratar vi om samma kille? För Kevin går inte utomhus.
Det är därför han behöver ett sånt här ställe.
Så han blir en man.
Och så kan vi fiska.
Vem ska fiska?
Jag.
Du, fiska?
Jag kan fiska, raring.
När var senaste gången du fiskade?
Faktum är att det var innan vi träffades.
Senaste gången jag fiskade.
Och...
Jag kan inte fiska. Men jag kan ljuga.
Och sen kan jag lära han. Och vi kan lära oss känna varandra.
Sen så blir vi en riktig familj.
Tänk dig....vad tror du?
Jag tror...att det finns många rum i huset.
Som kommer att behöva inbrott.
Okej?
Men taket då?
Taket är inget dåligt ställe att börja på.
Du gör mig så het.
Vi tar det.
Duktig pojke.
Var är hon?
Hon var bara...jag vet inte.
Där?
Vad gör du?
Du älskling, vet du hur slasken funkar? För jag har testat alla knapparna.
Den här då?
Se. Allting funkar som jag lovade.
Jag kan fixa det.
Så du kan fixa det?
Hoppas vi inte stör. Jag är herr Rooney och detta är fru Rooney.
Kalla mig gärna fru Rooney.
Vi vill vara dom första som välkomnar er. Det tror jag säkert.
Vi är väl dom första, eller?
Ni är först.
Ja.
Det ser äckligt ut.
Kevin.
Den här fisken ser till att detta stället, finns med på kartan.
Den smakar lite som kyckling.
Bara mer....fiskig.
Fint.
Även om ni inte gillar den, så är den död.
Vill ni stanna och ta en drink?
Det var snällt, men vi dricker inte så tidigt på dan.
Nej. Jag menar.....lemonad.
Ta fisken.
Tackar.
Stäng dörren.
Till dig. Smakar som kyckling.
Ge mig fisken.
Stick nu innan jag ringer snuten.
Nick. Jag kan inte hitta Coco någonstans.
Ge mig den där.
Oroa dig inte för Coco. Han kommer tillbaka.
Det finns många träd att pissa på.
Vad vill ni jag ska göra?
Coco?
Var är hunden?
Vi kanske ska gå tillbaka. Det är lite läskigt.
Läskigt? Det är fint här ute.
Du är med mannen. Jag var mannen i stan och är mannen här också.
Tro mig. Det finns inget att vara rädd för.
Titta.
Spring!
Kan du höra mig nu? Hallå?
Kan du höra mig nu?
Lägg på telefonen, snälla.
Titta på detta.
Det är fint.
Och titta på oss. En stor glad familj.
Ja. En stor glad familj.
Jo, Lindsey. Vill du be bordsbönen?
Vadå? Ska vi åka hem?
Detta är vårat hem.
Vårat riktiga hem, mamma. Där mina vänner är.
Där det finns telefon.
Lindsey. Snälla, lägg undan telefonen.
Kevin.
Jag gillar inte denna fisk.
Inte jag heller.
Men det ser ut som det blir det sex månader framåt.
Så börja att vänja dig.
Nu, Lindsey. Bordsbönen.
Kära Gud.
Tack för alla välsignelser du gav oss.
Innan dom blev borttagna.
Liksom mina vänner, min mobil...
Okej, jag fattar.
Snälla älskling.
Oh, du din tålmodige och himmelska fader.
Som troligen är tio gånger mer tålmodig och himmelsk, än vad någon svärfar skulle behöva vara.
Älskling.
Vi tackar.
Jag vet att vi nu inte ser ut som något mer, än bara några små ungar.
Som inte förstår när vi har det bra och ett fint hem.
Bordet var ju åtminstone hållbart.
Jag kan fixa det.
Älskling. Jag tror nog du ska ringa reparatören.
Suzanne.
En elreparation kostar 30 procent av lönen.
Och en reparatör kostar runt 125 spänn i timmen.
Vill du ha numret nu, då?
Reparatören är här!
Åh, Coco.
Sitt, Coco.
Hur gjorde du?
Det var tyska.
Det är ett språk av disciplin.
Jag läste om detta när jag hade lite tid för det, för några år sen.
Jag hittade Coco bortåt motorvägen, med han hade sitt halsband på sig.
Vad gör du här, Chuck?
Jag hade fått ett meddelande nere vid kontoret, att ni letade efter en reparatör.
Men du är ju den lokala entreprenören.
Ja, det är jag.
Men jag är också den lokala reparatören.
Vad är...
Vad är det som luktar?
22 kilo fisk.
Vet du att strömmen gick här igår?
Jag är på det.
Oj. Oj.
När, exakt köpte du huset?
Menar du allvar?
Du vet exakt när jag köpte huset.
För det var du som sålde det till oss.
Det är därför det gör detta så svårt för mig. Att berätta för er att elektriciteten är trasig.
Okej. Sakta i backarna nu.
Varför sa du inte något när du visade oss huset?
Men, Nick.
Jag hade faktiskt min kostym på mig.
Du kanske kommer ihåg den mörkblåa bläsen och bilnycklarna.
Min...entreprenören är hemma, tryggt förvarad i garderoben.
Dom är två olika saker.
Men, dom borde ha sagt något när dom inspekterade huset.
Hur går det, killar?
Nick har inte fått huset inspekterat.
Jag hade det inspekterat.
Det var inspekterat.
Det...det var...det var inspekterat av mig.
Raring. Varför tog du inte och anlitade en reparatör.
Vi pratade om detta. Hur kan du vara så oansvarlig.
Jag litade på dig.
Skyll inte detta på mig. Allt är hans fel.
Hur kan det vara Chucks fel?
Han ljög.
Det gjorde han inte.
Han var bara för girig att anlita en reparatör.
Det har inte med saken att göra.
Sparkar dom, eller?
Känns som dom spelar fotboll.
Är du okej?
Dom säger...att det var rörelserna var för dramatiska för dom.
Och att du inte borde sova på din högra sida.
Hur vet du det, Chuck?
Jag är en bebis viskare.
En bebis vadå?
Och det vore snällt om du kunde låta bli den indiska maten. Ingen curry.
Men, herre gud.
Oturligt nog, så får ni dra om alla kablarna.
Låter som ett större jobb.
Åh nej.
Har ni tvättbjörnar?
Tvättbjörnar gillar nötter.
Lägg det på minnet.
Var försiktiga med tvättbjörna.
Dom är väldigt farliga.
Du, Chuck?
Det där med det elektriska du vet. Jag...
Hur mycket kommer det att kosta mig?
Oh, jag vet inte. Ett hus med denna storlek, blir nog åtta eller nio...
Hundra?
Tusen.
Försvinn från min tomt!
Det är färdigt.
Är det?
Ja.
Perfekt. Det är vad jag menar.
Jag är ett proffs.
Tack. Jag uppskattar detta, Sergei.
Ring mig igen.
Så du det?
Skåda jobbet, flicka lilla.
150 spänn, smärtfritt.
Är du säker att det är säkert?
Såklart det är.
Han sa...
att allt vi inte behöver göra, var att använda mikron och brödrosten samtidigt.
Det var så han sa.
Åtta tusen dollar.
Jag visste att han var en skurk, första gången jag träffade han.
Älskling. Jag tror du är lite stressad av allt flytt.
Och, du vet.
Det finns en sak vi inte har hunnit att göra i denna stora byggnad.
Isolering. Det hade varit perfekt.
Om vi gör det, så sparar vi en massa pengar på värmen.
Raring. Det tänkte faktiskt på något annat vi kunde göra för att hålla oss varma.
Jag vet vad du tänker på.
Vad var det, älskling?
Tvättbjörnen.
Är han på taket?
Ja.
Vi måste visa han vem som bestämmer.
Annars blir man aldrig av med dom.
Men, Chuck sa att dom är farliga.
Ja. Om man är en bebis viskare.
Men för mig.
Så är mannen för det.
Du är verkligen mannen.
Täcker du mig?
Jag täcker dig.
Titta på detta.
Var det mina nötter?
Du bör veta att man inte ska bråka om en mans nötter.
Förbered dig för ditt ultimata pris.
Älskling.
Vad gör du där ute?
Håll dig undan, raring.
Vad ska du göra nu då?
Se. Han flyr ju inte ens.
Han tror han har varit stygg.
Tror du att du har varit stygg?
Råttorna i kloakerna är större än vad du är, grabben.
Ni går och lägger er igen.
Jag har detta.
Raring!
Jag har han!
Fick jag han?
Nej.
Dumstrut.
"Bostadsinspektör"
"Inspektör"
Nicholas J. Persons?
Chuck?
Charles Mitchell.
Bostadsinspektör.
Vi har ett problem. Kom här.
Vad är problemet, Chuck?
Jag har inte tid med något nonsens.
Så gör det kortfattat.
Du kan inte bara bryta dig in i andras elskåp. Det är farligt och olagligt.
Och personligt, så är det brutalt.
Vad pratar är det du om?
Jag gissar att detta inte var gjort av en licensierad reparatör.
Men du vet...
Jag trodde inte att han skulle lämna det sådär.
Du anlitade en okunnig elektriker som stod utanför järnaffären, eller hur?
Jag vet.
Jag ska säga vad jag tänker göra.
På din framtida hänvisning.
Så kommer jag att hänvisa dig till en lista på alla lagliga entreprenörer i trakten.
"Chuck Mitchell"
Du kommer också att få böta ett tusen dollar för att ha brutit mot lagen.
Vad!
Tusen spänn?
Jag trodde du visste vad du gjorde. Så nöjd dig med att ha kommit lindrigt undan.
Vi stänger av elen tills vidare.
Vad ska jag göra?
Bygga ett vindkraftverk?
Inte ett dåligt förslag.
Men så länge du kontaktar stans "licensierade" kille. Vill du ha hans kort.
Inga mer kort.
Då drar jag då.
Vänta lite, Chuck.
Kom igen nu. Det är ju jag.
Nick.
Hjälp mig att få på elen igen.
Jag är bostadsinspektör, herr Persons
Återförande av el är utanför min befogenhet.
Okej. Jag fattar vad du menar.
Jag har sett detta förut.
Hur mycket ska det kosta?
Du vet väl att om jag skulle acceptera detta, så måste jag arrestera mig direkt.
Och jag är inte den killen.
Men du är ju entreprenören.
Men jag har inte på mig den hatten. Just nu.
Men du kan på dig den.
Du är din turdag.
Den råkar vara i bilen.
Har dom stäng av dig?
De hjärtlösa byråkraterna.
De är dom värsta.
Kan du hjälpa mig?
Att återställa elen är inte lika lätt som det låter.
Det kommer nog att ta ett par dagar.
Ett par dagar?
Jag försöker faktiskt med att starta ett magasin här.
Okej. Så vad ska då jag göra utan en dator?
Vi ska få igång elen åt dig.
Det ska inte ens bli något problem. Lita på mig.
Här har du, älskling.
Va?
Din smörgås.
Va?
Vad?
Okej.
Hej, Suzanne.
Hej, Chuck. Kom in.
Det luktar gott från smörgåsarna.
Med sallad. Vill du ha en?
Det tror jag nog.
Allt för dig, Chuck.
Hallå!
Vad är det för oväsen? Jag försöker att jobba.
Vi var tvungna att ta bort det gamla elskåpet.
Jag vill ha lite senap. En stor klick där.
Du blir glad sen. Vi kommer att få upp det på ett kick.
Det är ju Magic Johnson. Det är min snubbe. Det är ju min bästa vän.
Nämnde jag att jag var med i 86:s Lakers
Nej.
Jovisst, sötis.
Jag var med 38 sekunder av speltiden.
När det kom till sitt slut. Och stora spelares James inte kunde vara med mer.
Så vi ledde med 20 poäng, när dom ställde upp med mig.
Kolla här, Nick.
Skåda denna tatuering.
Det är grejer det, eller hur?
När du träffar Magic. Säg att Chuck sa: "Halah!"
"Halah."
Tack så mycket.
Den goda nyheten är...
Vi har fått i gång elen.
Den dåliga nyheten är...att cementen inte är torr nog.
Stark...vad?
Detta är den godaste smörgåsen någonsin.
Visste ni att väggen är dålig?
Vänta lite här.
Tillbaka till den "torra" delen.
Hur stort är problemet?
Nå, det kan vara ett bekymmer.
Ingen fara. Jag vet om den bästa killen i trakten för cementmögel.
Hur är det med killar därute?
Inget alls. Inga söta alls.
Jag kan föreställa mig det.
Jag ville inte flytta hit överhuvudtaget.
Min fot.
Lin...hallå?....hallå? Är du där?
Ja, men jag måste gå.
Ja. Ni har fått mögel här.
Hur vet du det?
Nick.
Ingen fara.
Nick.
Pulu familjen har varit i cementmögel yrket i tre generationer.
Hawaiianerna vet mer om cementmögel än vi andra, för att deras ö är så fuktig.
Men varför kallar dom det då för cementmögel?
Det är bara ett begrepp.
Lyssna noga här.
Billy och George här, är duktiga arbetare.
Väldigt duktiga på sitt yrke.
Men Danny här. Han har en gåva.
En är en artist
Och om han säger att du har mögel, så har du cement...mögel.
Okej.
Säg att jag har cement...mögel. Jag menar.
Kan vi leva med det?
Kan du leva med en mögelbakterie som föder upp kolonier och sprider sig till varje utrymme i hemmet.
Som bildar mögel som kan producera luftburna bakterier som kan smitta ner alla medlemmar i familjen.
Som kan förorsaka "interdevisus", "hypersensactivitynumonadus"
och jag tänker inte ljuga här, Nick.
"Allergiebrunkuponoaspritelosos".
Visst. Inget problem.
Nej.
Jag tror han ska fixa det nu.
Jag menar. Så att det inte sprider sig och dödar alla här. Okej?
Har du inte några kläder att ta på dig, eller så?
Mamma.
Gå nu.
Här är jag.
Hur mycket kommer detta att kosta mig?
Exakt.
Gör det ni måste göra. Okej? Gör det ni måste göra.
Men ni måste ta på er dom här.
För ni kan bli infekterade och jag vill inte att ni smittar golvet.
Var inte så fånig, Nick.
Dom här killarna är proffs.
Schyssta former.
Jag menar dom här.
Ge hit.
Ja, frun. Jag vet att ni behöver alla frågorna.
Jag har dom här, framför mig.
Men jag ska leta upp ett ställe. Så jag kanske...
Så kanske jag kan faxa över dom till idag.
Eller imorgon. Eller dagen efter den.
Så länge du bara hinner innan deadline.
Okej. Tack.
Hälsa till Magic från mig.
Det ska jag.
Okej.
Hejdå.
Tittut.
Vad?
Ursäkta att vi stör, herr P.
Vi vill bara att du skriver under ett jobb vi ska utföra.
Okej. Inga problem.
Fin. George, spring långt!
Nej!
George. Du behöver inte springa långt.
Jag möter er utanför.
Så, hur många faser vad det ni fick riva?
Bara två.
Då är ni ju halvägs.
Ja.
Det är smärtfritt.
Vad är detta?
Fas 1.
Fas 1?
Hej, Nick.
Du.
Var har du varit?
Suzannes kände sig trött. Så jag plockade upp Kevo och vi drog ut och jagade.
Vad är felet med dig?
Du vet att killen har astma. Han kan inte skjuta då.
Han botade det. Bara sådär.
Med något som kallas go...
Goji bär.
Lyssna.
Kolla här.
Andas in.
Andas ut begripande.
Ett litet trick jag lärde mig på en resa med "den heliga" i Massala
Och färdigt.
Men "den heliga" ska inte behöva jämföras med hans mamma.
Du använder din inhalator.
Det är ingen fara.
Vi var tvungna att stanna till vid Freds järnaffär, för att hämta upp en ny tanklös varmvattenberedare.
För er gamla var sönder.
Så nu går du och köper grejer, innan du har frågat mig.
Jag vet inte vad jag ska säga. Det är ett tanklöst jobb.
Den var bra, Chuck.
Vilken bra grabb.
En toppen kille.
Om han växer en halvmeter till så kommer han att vara ohejdbar.
Du, Nick. Kolla vad, Chuck gav mig. Är den inte cool.
Va? Ge mig den!
Pang. Pang.
Det hade varit bättre om du hade varit här och kollat upp killarna, så dom inte river huset.
Cementmögel är ett jobbigt problem.
Du vet inte hur mycket problem det är.
Förrän du kollar upp det.
Det är som jag brukar säga.
Det måste bli vidrigt, innan det blir vackert.
Låt mig säga så här. Vi ska få upp väggarna åt dig.
Och ditt hem ska bli mer hållbart.
Det hoppas jag.
Om inte, så håller jag dig som ansvarig.
Så jag vill att du håller koll på hela projektet.
Riktigt noga. Fattar du?
Riktigt noga. Jag hör dig, riktigt noga.
Och sätt lite fart.
Det är söndag morgon, Nick. Är det inte härligt att ha huset för oss själva?
Jovisst.
Vad?
Hej, Nick.
Vad gör du?
Kommer du ihåg att jag skulle hålla noga koll på projektet.
Så du ska campa?
Det är struntprat.
Jag flyttar in.
Chuck. Men din fru? Vill inte hon har dig hemma?
Jag vill inte ha han hemma, så hon vill nog inte det heller.
Oroa er inte för frun. Hon är på turné i Kina, i tre månader.
Tre månader?
Ja. Hon är en countrymusiker. Du kan inte ana hur kineserna gillar countrymusik.
Men det här kommer inte att ta tre månader.
Du har rätt.
Det tar längre tid.
Men oroa er inte för mig. Hon vet inte ens om att jag är här.
Vad säger ni killar? Låt oss åka innan solen har kommit upp för högt.
Åka var?
Chuck tänkte ta med oss och fiska.
Det kommer att bli perfekt. Vill du hänga med?
Chuck, det är en jätte bra idé.
Nej, jag kan inte hänga med och fiska. Det är en dålig idé.
Varför?
Jag har för mycket att göra.
Jag måste sätta upp fällor, ifall tvättbjörnen kommer tillbaka.
Du vet att dom är farliga djur, raring.
Kom igen nu, Nick. Det är ändå inte så djupt.
Jag bryr mig inte om det.
Vänta lite, Nick. Är du rädd för vatten?
Älskling.
Nej. Det är löjligt.
På nej så menar han ja, och på löjlig menar han förskräckt.
Och han lovade faktiskt Kevin att lära han att fiska.
Okej. Visst. Bra. Jag hänger med och fiskar.
Tack, Chuck.
Ingen fara.
Jag hatar detta.
Bara så ni vet det, så hatar jag detta.
Kom igen nu.
Vet du vad? Jag...
Jag tror jag just svalde en fluga.
Såg ni det?
Sluta att larva dig, Nick. Kom nu.
Jag tror faktiskt vi behöver en större båt.
Jag skämtar inte.
Kom igen nu. Ta ditt spö...och kasta iväg.
Snacka med mig om att fiska, okej?
Jag var kung i mitt kvarter på att guldfiska.
Borde inte vara så svårt. Bara...
Jag såg en haj där nere.
Men, Nick. Snyggt kast. Verkligen snyggt.
Det var det. Jag drar nu.
Du, Nick?
Vad?
Jag skulle vara försiktig.
Oroa dig inte. Jag är en man nu.
Jag kan detta.
Hjälp.
Hjälp mig, någon.
Jag måste avskeda Chuck.
Varför? För att han tog med dig och fiska?
Nej. För att han förstör vårat hus.
Men det måste bli vidrigt innan det blir vackert, Nick.
Börja inte med att försvara han, som om han vore något orakel. Det är han inte.
Han är en idiot.
Han är söt.
Vad?
Inget.
Men Nick. Jag vet att det har varit jobbigt för alla.
Med huset och allt.
Du brukade innan vara en glidare. Och nu har du mig och barnen och ansvar för huset.
Jag vet att du är under mycket press, älskling.
Herre gud. Kom hit. Känn.
Känn här.
Känner du dom?
Vad var det? Var det en rumpa?
Jag tror det. Är det inte coolt?
Hörde du det?
Hörde du?
Älskling? Är det tvättbjörnen?
Nej.
Tvättbjörnen gör små ljud.
Det där var mer som ett morrande.
Jag tror den är i skorstenen.
Jag tror jag visade honom.
Ja.
Ja, älskling.
Just det.
Du kanske bör stäng den.
Jag tror vi borde lägga ett lock över skorstenen.
Dom har skaffat sig ett boning.
Hejdå, granne.
Jag less på dig.
Skit också!
Vad?
Du, Chuck?
Ja?
Vad har hänt med min glasdörr?
Ramen vad sönder.
Beställde en ny.
Jätte billig och prisvärd.
Men kommer att vara avbetalad om sådär 15 eller 20 år, max.
Okej, men vad är det med vattnet? Jag behöver vatten.
Jag antar att du inte fick meddelandet.
Jag satte upp det på frysen igår kväll.
"Vattnet avstängt, kl. 08.00. Prick."
Jag vet att du tror att det är inte fel på vattnet. Att det är rent och friskt.
Men det är rören som är problemet.
De är fulla med kalk.
Mike, ska du visa honom?
Jag tog bort detta rör under ert hus.
Kan du se genom detta?
Va?
Jag tror inte det.
Hade det varit dina ådror, så hade du varit död nu.
Eller så hade din kropp varit totalt förlamad.
Visa vad det är du har tänkt att ersätta det med.
Detta är ett koppar rör. Jag tänker använda det överallt. Och ert vattentryck ska ligga runt 150 PSI.
Vi säger PSI.
Är det bra?
Det är helt galet.
Galet va?
Galet låter som dyrt.
Du, Chuck. Jag gillar den här killen.
Han är rolig.
Okej grabbar. Låt oss gå och lägga lite rör.
Den här vägen, grabbar. Genom sovrummet.
Chuck tycker vi borde köra Bradleymetoden.
Vad är Bradleymetoden?
Det är en naturlig födelse.
Och vet du vad han sa mer? Att vi borde föda hemma.
Föda hemma?
Med en massa doktorer springande överallt?
Ja.
Jag vet inte.
Okej.
Vi kan ju alltid ha en barnmorska.
Du menar Chuck?
Han studerade i Schweiz.
Och?
Vad menar du med "och"?
Jag vill inte att kommer i närheten av dig.
Bara tanken får min mage att göra ont.
Okej då. Jag förmodar att vi får prata om det senare.
Godnatt.
Chuck.
Nick.
Oh, Chuck.
Hallå, vännen.
Har Chuck gett dig magont också?
Det är bra. Ät mera. Det är okej.
Du verkar snäll.
Kom till mig.
Hallå där, vännen.
Du vill bli min vän, eller hur?
Sanning är att jag behöver...
Var är hon?
Hon drog på någon fest i Dannys hus.
Murare Danny?
Tack för att du skjutsar mig.
Jag kommer ihåg när jag var liten och smög iväg.
Söta stulna kyssar om natten.
Ibland lite mer än bara kyssar, eller hur?
Fel.
Eller hur?
Fel.
Eller hur?
Fel.
Vad dom än gör, så är det helt oskyldigt.
För jösse namn, hon är snart vuxen. Hon är femton.
Hon är bara tretton.
Praktiskt bara ett barn.
Jag vill inte prata om det mer.
Nog av detta.
Lugn nu, polarn. Det...
Det är min fru.
Din fru?
Är detta din fru?
Just där ja.
Jag gillar att dina föräldrar behandlar dig som vuxen.
Ända sen min mamma gifte sig med Nick. Så har jag behandlats som ett barn.
Du är för gammal för det.
Lindsey!
Nick?
Du är tagen på bar gärning. Upp med dig nu, för du har utegångsförbud nu.
Och du är avskedad.
Ta det lugnt.
Du är också avskedad.
Och din lillebror.
Så lugna ner dig med det. Polarn.
Jag hatar dig.
Jag är visst inte ditt stora fan nu heller.
Gå och vänta i bilen.
Chuck. Kom nu.
Chuck!
Oh, Nick.
Det var en riktigt häftig natt, eller hur?
Hej, Lindso.
Godmorgon, Lindsey.
Lindsey? Godmorgon.
Jag tror hon är arg på dig fortfarande.
Men det är ingen populär tävling.
Nick?
Chuck!
Kom hit med dig.
Behöver du en kram?
Nej, jag behöver ingen kram.
Jag vill ha tillbaka mitt golv.
Det är termiter, Nick.
Det är det enda sättet.
Vill du ha en kram nu?
Jag är trött på detta.
"Du har ett meddelande".
Herr Persons. Jag gillade magasinsidén.
Men, du är en månad sen med omslaget.
Jag försökte stoppa tryckningen så länge jag kunde.
Nu är det min uppgift.
Så, Nick. Om du inte kan få tag i Magic. Så måste vi gå vidare.
Det betyder att vi måste ta tillbaka till bidrag. Jag tror du förstår.
Tack då. Ring mig.
Och fruar. Låt oss andas in. Ta in ett nytt andetag.
Och ge ut ett läte.
Där har vi det. Och alla fruar är fullständigt utvilade.
Vad händer här?
Nick.
Vi över andningen inför födelsen.
Tyst!
Jag fattar inte att du gör detta med honom.
Jag kan inte fatta att du har glömt barnatron.
Andas in och koncentrera dig.
Jag försöker fixa vårat hus.
Som ska vara Chucks uppgift.
Skyll inte på Chuckie. Han verkligen hjälper mig just nu.
Stort andetag. Stora andetag.
Genom att gnida över hela dig.
Nej, genom att stötta mig.
Jag stöttar dig.
Jag stöttar henne.
Jag försöker bara bygga vårat drömhus först, åt våra barn. Det är allt.
Tillbaka till utvilandet med er.
Gnid dig på magen, eller något.
Du vet att en av våran mantra, är till för koppla ihop sinnena.
Jag vet.
Vad vi ska göra nu, är att ta våran hand och gå som en cirkelrörelse runt och runt.
Det är bebisens hus. Var väldigt försiktig.
Runt.
Det är kanske inte rätt tillfälle att berätta. Men ditt hus behöver en ny grundläggning.
Låt inte det störa flödet.
Det var droppen.
Det var...
Nick?
Någon har en dålig dag. Var försiktig med den.
Är det tacken jag får, för jag hjälper dig med huset?
Vad är felet med dig, Nick?
Detta.
Du lurade mig.
Nej.
Jo.
Du visste att huset var skräp, innan du sålde det till oss.
Jag ska säga vad jag visste. Jag visste att detta huset var gjort för dig.
Du behövde bara få en liten knuff.
Här har en liten knuff.
Jag varnar dig, Nick. Jag har tränat capoeira. En brasiliansk kampdans.
Jag kan inte karate. Men jag kan galenhet.
Det var riktigt nära. När man väl har börjat, är det svårt att sluta.
Bort från mig.
Du är avskedad!
Vad? Nick? Kom igen. Du kan ju inte skylla allt på mig.
Jo, det kan jag. Och det tänker jag göra också.
Och jag gör det också.
Jag skyller allt på dig, Chuck.
Allt är ditt fel.
Jag skyller på dig om ozonskiktet.
Den globala uppvärmningen.
Priset på bensinen.
Allt är ditt fel.
Så gå bort från min tomt.
Gå bort från min åsyn.
Och gå försvinn ur mitt liv.
Nej, Nick.
Den goda nyheten är att allt vi behöver här är lite terapi.
Vi kan ta oss genom detta. Och gissa vad.
Jag är en licensierad terapeut.
Jag ser detta jämt. Gräl som uppstår mellan kund och entreprenör hela tiden.
Jag är specialiserad för sånt här. Men håll med om en sak.
En sak.
Vad?
Du skulle köpt huset, om det inte vore för mig.
Exakt.
Vet du varför? Jag ska berätta varför. Jag ska berätta varför det är så.
För att jag visste vad du inte gjorde.
Ja. Jag visste att det var mycket jobb att göra här.
Men jag visste också värdet av detta hus.
Jag visste att när du skulle bli färdig, så skulle detta bli att vackert hem för dig och familjen.
Inte något stinkande hus. Jag har sett ett dussintals såna.
Utan ett hem...ett hem, Nick.
Det är detta.
Ditt hem.
Ser detta ut som ett hem för dig?
Detta är en röra!
Jag vill att du sticker. På en gång.
Okej.
Men om du inte kan se skillnaden...på ett vanligt hem och ett hus.
Så kanske...kanske jag inte är er kille.
Vad ska ni alla?
Det kallas lojalitet, herr Persons.
Vi arbetar för Chuck.
Om han går.
Så går vi.
Gå då.
Jag behöver inte någon av er.
Jag kan göra det själv.
Jag vet inte hur du tänker, Nick.
Men när du senare kommer till kritan, så kommer du att inse att vi måste anlita Chuck igen.
Va?
Oh, nej. Det kommer inte hända, okej?
Ingen tar och driver med mig.
Så han sätter inte sin fot här igen.
Chuck bryr sig.
Och bryr sig om den här familjen.
Familj?
Vad han behöver, är att flytta tillbaka till sin familj.
Det är normalt att ens entreprenör, lever tillsammans med sin kund, Suzanne.
Jag förstår det. Men hade varit kul att ha han här, Nick.
Och han är suverän för barnen.
Nej, det är han inte.
Det är ju han som sliter isär den här familjen. Det är vad han gör.
Han som sliter isär familjen?
Det är du som sliter isär familjen, Nick.
Jag?
Ja, du.
Med dina korkade åsikter om detta hus.
Du behöver inte oroa dig för det mer.
Jag har den perfekta idén.
Det här huset driver alla till vansinne.
Så jag tycker vi flyttar vidare och åker härifrån.
Och till var ska vi åka då, Nick? Till din lägenhet?
Var som helst, utan här.
Nick.
Vi kan inte fortsätta att försaka våran familj såhär.
Vem var den som klagade på att vi skulle skaffa oss ett större ställe?
Okej.
Jag skulle inte vara kvar här, om det inte vore för dig och dom vackra barnen.
Nick.
Suzanne, jag menade inte så. Nej
Kom igen. Vänta. Nej.
Jag menade inte det. Rör mig inte nu.
Jag är bara under så mycket press.
Är inte jag under press?
Det är jag som ska föda barn. Och jag är inte säker om du vill ha det.
Jag tror du överreagerade lite.
Jag tror vi behöver lite tid ifrån varandra, Nick.
Kom igen.
När vi först kom hit var inte barnen glada att vara här, men nu så har dom kommit över det.
Så vad ska vi göra? Bara ta bort det från dom, för att det börjar bli komplicerat.
Är det, det första du vill lära Kevin. Att ner det blir för jobbigt, så ger man upp.
Du borde nog ha det som omslag på ditt magasin.
Se på dig. Du ger ju upp med mig nu.
Jag ger inte upp.
Jag behöver bara lite tid att tänka.
Suzanne.
Var ska ni?
Inte ni också.
Tar bara tillbaka det man har förlorat.
Kevin, jag vet att du förstår.
Inte nu, Nick. Jag är upptagen.
Ni kommer att tacka mig när ni kommer härifrån.
Ni är stadsbarn, det vet ni.
Coco.
Gå in i huset.
Ja sa, gå in i huset din eländiga byracka.
Coco, gå in i huset. Kom igen.
Coco.
Jag är ledsen.
"Till Salu."
Vad gör du?
Jason fick en 4 kilo stor fladdermus med sin pappa i jakt, som han tog med sig till skolan.
Bara huvudet faktiskt.
Men den var så stor att du fick plats med hela handen i munnen.
Chuck skulle igentigen tagit med mig på fiske.
Men det var innan du avskedade honom.
Vet du vad? Varför drar vi inte nu?
Verkligen?
Kom igen. Vi drar.
Du.
Jag vet att det kan ha varit jobbigt. Med att flytta och allt.
Och jag har faktiskt inte vara i närheten.
Jag har varit i närheten, men inte "i närheten".
Förstår du?
Ja.
Nåväl. Jag är här för att säga att allt detta ska förändras.
För jag har insett. Att jag tycker du är en häftig son.
Tack.
Och du är en häftig pappa.
Kevin!
Vad var det?
Jag vet inte.
Men han bråkar med fel kille.
Ta honom, pappa!
Du ska säga till Jason att fisken han tog, var ingenting.
Vänta lite.
Jag har något till dig.
Lunchpengar.
Tack. Hejdå.
Hur är det med din mor?
Hon är okej.
Du ska inte få en hjärtinfarkt här, eller?
Om jag gör det. Lägg min kropp bakom högen därborta.
Med nöje.
Linz.
Jag vet att du är fortfarande arg på mig.
Men jag försöker få allt tillrätta.
Ny familj, ett nytt hus. Allt det är nytt för mig.
Men jag försöker att vara mer förstående.
Okej.
Jag borde nog ha hanterat festen lite bättre.
Jag är ledsen, Nick. Jag borde ha frågat dig.
Menas det att jag få träffa Danny igen?
Driv inte med mig.
Gå nu, så du hinner med bussen.
Godmorgon, herr Rooney.
Hej, sötnos.
Till dig.
Tack. Du kanske kan använda den.
Hur går det med huset?
Det går bra.
Hur är det med Chuck?
Jag vet inte och bryr mig inte heller.
Jag hoppas han är okej. Detta är en tuff tid för honom.
Varför det?
Du vet hans fru. Han förlorade sin fru för ett par år sedan, runt den här tiden om året.
Du visste inte om det, eller hur?
Jovisst, hon var något riktigt speciellt.
Han har inte varit sig själv sedan dess.
Hon var, hans allt.
Tjena, polarn.
Hej.
Jag hörde om Ellie.
Kom in.
Tack.
Ska jag säga dig en sak?
Visst.
När jag jobbade med dig med huset.
För mig.
Kändes det som en familj.
Det kändes som det där speciella, du vet.
Det som du håller riktigt hårt om.
Sånt som det har varit problem med här ett tag nu.
Det roliga...är att jag blev lycklig för en gång skull.
Du, Nick. Jag...
Jag vet att jag har trasslat på ditt liv.
Och jag är ledsen. Jag är verkligen jätte ledsen, du vet att jag är det.
Du har inte trasslat till mitt liv.
Jag gjorde det.
Och du har alltid varit en del i min familj.
Jag kom faktiskt hit för att kolla om du var okej.
Ska jag säga som det är, så var jag så upprörd över allt.
Jag var tvungen att säga till Magic, att du verkligen...verkligen vill prata med honom.
Det är suveränt.
Jag behöver det verkligen.
Jag tog också på mig min förhandlarkeps. Och ringde ett par samtal.
Jag har ett par ryska bankmän som kommer hit nästa fredag.
Som verkar väldigt motiverade med att få på taket på huset.
Fixa med allt.
Låt mig ta och fixa huset.
Har du en spikpistol med luftkompressor och allt?
Nej. Jag kör med det gamla vanliga.
Ska köra den gamla vanliga stilen till på fredag?
Du kan låna min. Det blir bra.
Tack, Chuck.
Tack för allt.
Visst.
Du kan tacka mig senare, men...nu så behöver du hjälp.
Herr P.
Lilla killen här har något att berätta.
Jag är ledsen för det med festen.
Jag skulle ha tagit Lindsey utan att ha frågat dig.
Det har du rätt på.
Och om det är okej för dig, så vill mina bröder och jag gärna bli färdiga med jobbet.
Hej grabbar!
Jag har en bra nyhet.
Enastående nyhet.
Vi jobbar inte bara på huset nu mer.
Från och med nu så är vi delaktiga med att bygga ett hem.
Du hörde.
Vi ska bygga ett riktigt hem.
Kolla upp det.
Du...jag är så stolt över dig just nu.
Att du få mig att känna mig lite Nickelidosios. Och jag ljuger inte.
Jag skulle vilja ge mig en kram på min Nickerygg. Min gamle Nickebaker.
Min Nicketnike. Nicketdodadey.
Det är nog.
Du fick mig precis i Nickotiden.
Är det en välsignelse eller en förbannelse?
Suzanne.
Nick.
Innan du säger något, så måste jag få detta sagt. Okej?
Okej.
Du hade rätt och jag var en dåre.
Ett hus är bara ett hus. Och...
Och det kommer aldrig bli ett hem utan dig och barnen, och...
Ja, älskling. Jag fattar.
Jag är snart färdig.
Kan du tänka dig att förlåta mig och komma tillbaka?
Bebisar.
Bebisar? Vi kan jobba på det sen när vi har kommit hem.
Jag tror inte är någon bra idé att... Bebisar.
Bebisar? Bebisar, Nick!
Oh, Bebisar! Okej. Låt mig hjälpa dig till bilen.
Okej. Älskling. Hur långt är det till sjukhuset?
En halvtimme.
Nej, Nick. Vi kan inte vänta så länge.
Vi måste vänta så länge. Det var det läkarna sa.
Älskling. Du skadar min hand.
Men det händer nu!
Nu?
Nu!
Okej, ungar. Ta in väskorna i huset.
Din mamma ska få det som hon alltid ha velat ha.
En födelse hemma.
Oh, Nick. Jag gillar golvet.
Det är mobenga.
Lugna ner. Jag är varm. Ta av mig den.
Nu då?
Jag vet inte. Jag trodde du visste.
Chuck!
Nick, jag tänker döda dig.
För vad?
Du gjorde detta med mig.
Hallå?
Nickster. Hur är det...
Du, vad?
Okej.
Håll denna linje öppen. Chuck är på insprång.
Kom igen!
Okej.
Raring? Är han på väg?
Du vet att det var han. Han är på väg. Oroa dig inte. Allt kommer att bli bra.
Är du säker?
Gå och vänta på Chuck därnere.
Hallå, Nick?
Chuck hade problem med bilen, men oroa er inte. Jag är på väg.
Säg bara vad jag ska göra.
Okej. Säg till Suzanne att ta det lugnt och att...
Okej. Du måste ta det lugnt och andas.
Jag andas.
Hon andas.
Bra. Säg nu till henne att ta det lugnt och kanske köra övningen vid övade så mycket på.
Raring. Ta det lugnt!
Älskling. Jag tar det lugnt.
Skrik inte på mig.
Älskling, jag skriker inte!
Få henne att fortsätta andas. Låt mig få prata med Lindsay, snälla.
Han vill prata med dig.
Varför?
Vem vet. Här.
Hej, Chuck.
Raring, jag vill att du lyssnar riktigt noga på mig. För jag vill att du hämtar ett par saker åt mig.
En skål med varmt vatten, en termometer.
Några latexhandskar, handukar, lakan, ett par skosnören och lite het sås.
Het sås?
Hämta det åt mig, snälla och ge Nick telefonen.
Okej, Chuck?
Jag är snart där.
Nu vill jag att du ska till toaletten och hämta desinfektionsmedel.
Säg inte vad jag ska göra. Jag ska nu gå och hämta desinfektionsmedel.
Okej, jag har det. Nu då?
Du ska nu sterilisera dina händer.
Va? Jag tänker inte röra det.
Jo, Nick.
Åh gud, Dom kommer!
Älskling!
Hur lång tid mellan sammandragningarna kan du säga att det är?
Korta och ursinniga, Chuck.
Kudde. Jag behöver en kudde.
Okej. Då är det dags.
Gå ner dit och kolla om det första barnets kröning syns.
Kom igen nu. Vad menas med det?
Kan du se barnet?
Beter sig som ett barn igen.
Älskling? Chuck, han är nere.
Självklart. Det är det till den heta såsen ska vara till.
Ge honom en liten slurp av det.
Vänta lite då.
Han är tillbaka.
Ge din pappa telefonen.
Ja.
Jag vill att du gå ner där och greppar barnets huvud, försiktigt.
Och väldigt försiktigt...dra lite.
Ta sen skosnöret och knyt det runt navelsträngen.
Hallå?
Jag förlorade honom.
Är du säker du inte vill till sjukhuset?
Jag tror det betyder nej.
Så nära, att jag klådde det lokala rekordet.
Låt oss se hur det är med våran patient.
Låt oss köra våran andningsövning.
Låt oss gå till ett mörkt, varmt ställe. I ett lugnt ställe.
Låt oss andas tillsammans.
Koppla nu bort ljudet.
Nick. Jag klara inte det ljudet.
Jag ska ha barn nu. jag hinner inte prata just nu.
Du, Nick. Det är Erwin Johnson.
Magic?
Chuck Mitchell sa att du behövde prata med mig.
Min fru ska föda nu, så jag hinner inte prata nu.
Jag kommer ihåg när jag skaffade mitt.
Ja. Det är så jag kommer ihåg det.
Säg till Magic att Chuck sa: "Halah. Mycket respekt, du är mannen".
Chuck säger: "Mycket respekt, du är mannen".
Hälsa han att han är mannen.
Chuck. Han säger att du är mannen.
Äh, det är typiskt Magic.
Ved är det med ert "Lakers"? Ni behöver en center.
Vänta lite.
Han vill prata med dig, Chuck.
Okej.
Hallå?
Låter som du har fullt upp där borta.
Fråga Nick om han har någon mer fråga.
Har du någon sista fråga till den största spelaren i NBA´s historia?
Ja. I den 58:e serien mot Seattles. Var det en övertramp, för han såg så...
Lägg av!
Måste lägga på, hejdå.
Det är dags nu, okej. Jag behöver dig.
Vi klara detta, okej?
Oh, gud.
Jag sa det skulle bli vackert.
Innan jag glömmer det. Jag har en gåva här.
Du, Chuck?
Tack för att kom tillbaka.
Skojar du. Jag var fäst vid dig, Nick.
"Familjen Persons"
Och så gick det.
Du vet. En del gånger kommer livet till ett ställe då man måste välja väg.
Jag gjorde aldrig färdigt sportmagasinet.
Istället så startade jag något helt annat.
Ett annat magasin närmare mitt hjärta.
Inspirerad av dom som byggde detta hus.
Den kallas: "Är vi färdiga än?".
Och det är historien om hur vi byggde vårat drömhus.
Tack.
Jag tackar för att ni kom, och njut av festen.
Denna text gjord av: PaRaDoXX82